Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
-Οννί ήρθες. -Ήρθατε.
Από την σειρά, "Το μυστικό εκείνης της γυναίκας", εκείνος με τον οποίο ήταν ζευγάρι,
Η Χαν Μι Ρι ανακοίνωσε επίσημα ότι θα παντρευτεί τον Τζο Γιου Σανγκ.
Που πήγες τον Γου Ραμ μου; Που τον πήγες;
Γκο Τσοκ Χι...
"Κάποιος που μπορεί να κάνει τον φόβο να εξαφανιστεί"
Επεισόδιο 16
Η μαμά σου είπε να μην πηγαίνεις στην αλάνα.
Τι γυρεύετε εδώ;
Α, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Εκείνο το παιδί..
Φύγετε! Πριν καλέσω την αστυνομία φύγετε αμέσως.
Ποιος είναι ο λόγος που ήρθες εδώ ξανά;
Εκείνο το παιδί, τον Γου Ραμ, που είπες ότι είδες εκείνη την μέρα.
Είναι λίγο ύποπτος.
Την μέρα που ήρθα εδώ, είδα ένα παρόμοιο παιδί στην ηλικία του.
Άρα είναι ο Γου Ραμ.
Αυτό πιστεύω.
Όμως ένιωσα πως η οικονόμος προσπαθούσε να τον κρύψει.
Να τον κρύψει;
Σύμφωνα με την Χαν Μι Ρι, αν συναντήθηκαν όσο έκανε εθελοντισμό,
δεν υπάρχει λόγος να πρέπει να τον κρύβει.
Αυτό λέω κι εγώ.
-Συγγνώμη. -Τι είναι;
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
-Είμαι από ένα δικηγορικό γραφείο. -Μάλιστα.
Μήπως ξέρετε τα άτομα που ζουν εδώ;
Μετακόμισαν πριν μερικές μέρες.
Τότε, είχατε δει ένα μικρό αγόρι που έμενε εδώ;
Τον είχα δει αλλά δεν μιλούσαμε.
Εκείνοι οι άνθρωποι δεν συμμετείχαν στην κοινότητα.
Πόσο καιρό έμεναν εδώ;
Αρκετό καιρό. Εγώ μετακόμισα εδώ πριν τρία χρόνια,
όμως εκείνοι ζούσαν ήδη εδώ.
μήπως ξέρετε το όνομα του παιδιού;
Πως ήταν το όνομα του..;
Γου Ραμ! Ήταν Γου Ραμ.
Είχαν ένα παιδί για χρόνια πριν να το υιοθετήσουν.
Είναι δυνατόν αυτό;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είχαν υιοθετήσει το παιδί πριν το ανακοινώσουν;
Ή μπορεί να μην είναι το παιδί που υιοθέτησαν.
Τι;
Μήπως έφυγε και σήμερα;
Κάθε σαβ/κο, συναντιούνται στο σπίτι στο Γιανγκπιονγκ.
Που πήγες τον Γου Ραμ μου; Που τον πήγες;
Συγγνώμη όμως θα κατεβώ εδώ.
Γιατί είναι τόσο αδύναμη η ασφάλεια στο κανάλι;
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Συγγνώμη.
Είναι ώρα για το γύρισμα.
Γου Ραμ.
Νομίζω ότι θέλεις να μου πεις κάτι για εκείνο το παιδί.
Εσύ είσαι.
Είδα ένα παιδί στο Γιανγκπιονγκ.
Γιατί; Λυπάσαι;
Θα έρθω το επόμενο σαβ/κο.
Πριν παντρευτείς τον Μα Ντονγκ Γκου,
είχες παιδί με έναν άλλο άντρα.
Και συναντούσες το παιδί στο Γιανγκπιονγκ συχνά.
Εκείνο το παιδί είναι ο Γου Ραμ, σωστά;
Υιοθεσία.
Για να προστατεύσεις τον γιο σου από την δημοσιότητα,
τον έκρυβες πολύ καλά.
Έχεις αποδείξεις;
Είδα ένα βίντεο.
Εκεί που λες "ο Γου Ραμ μου" με το ίδιο σου το στόμα.
Ακόμα καλύτερο μέσα στο βίντεο,
εκείνο το άτομο ήταν εκεί επίσης.
Ο Τζο Γιου Σανγκ.
Εκείνο το άτομο είναι ο πατέρας του παιδιού, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ και ο Τζο Γιου Σανγκ συναντιέστε στο Γιανγκπιονγκ κάθε σαβ/κο.
Φυσικά και με τον Γου Ραμ.
Υπάρχει ένα σπίτι στο Γιανγκπιονγκ στο όνομα του συζύγου μου.
Ο απόρθητος γάμος του κληρονόμου του ομίλου DK, Μα Ντονγκ Γκου και της άγνωστης ηθοποιού Χαν Μι Ρι.
Έκρυψες καλά το γεγονός ότι έχεις ένα παιδί και παντρεύτηκες τον Μα Ντονγκ Γκου.
Ο Τζο Γιου Σανγκ επίσης το έκρυψε και παντρεύτηκε την Τσα Γιου Ραν.
Όμως αφού εσείς οι δυο ζούσατε με άλλους ανθρώπους,
αρχίσατε να λείπετε ο ένας στον άλλο.
Γι' αυτό και έλαβες πολύ μεγάλη διατροφή από τον πρόεδρο Μα Ντονγκ Γκου.
Εσύ, ο Τζο Γιου Σανγκ, ο Γου Ραμ, μια οικογένεια τριών μελών.
συναντηθήκατε ξανά;
Εσύ χήρεψες και ο Τζο Γιου Σανγκ χώρισε την Τσα Γιου Ραν
Τότε, ακριβώς όπως το ανυπομονούσατε, ανακοινώσατε τον γάμο.
Αν σκοπεύατε σε τόσα πολλά δεν είναι καιρός να τα αποκαλύψετε όλα;
Το γεγονός ότι είχες ένα παιδί και παντρεύτηκες τον Μα Ντονγκ Γκου.
Το γεγονός ότι δωροδόκησες μια μοιχό με χρήματα και ανάγκασες τον πρόεδρο Μα Ντονγκ Γκου να αυτοκτονήσει άδικα.
Αποκάλυψε όλα όσα έχεις κάνει στον κόσμο,
και ζήσε μια καθαρή καινούρια ζωή.
Και αποκατέστησε την βρόμικη φήμη του προέδρου Μα Ντονγκ Γκου όπως ήταν πριν.
Και αν πω ότι δεν μπορώ;
τότε δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπορώ μόνο να συνεχίσω να ανακατεύομαι.
Πόσα θέλεις;
-Τι; -Σου αρέσουν τα λεφτά.
Πόσα να σου δώσω για να σε σταματήσω;
Δεν το κατάλαβες ακόμα.
Αυτό που θέλω δεν είναι τα λεφτά.
Θέλω την αλήθεια.
Την αλήθεια...
Είσαι σίγουρη ότι αυτό που ανακάλυψες είναι η αλήθεια;
Πάρε τα λεφτά και φύγε μακριά ή ανακάλυψε την πραγματική αλήθεια. Κάνε το ένα ή το άλλο.
Αν όχι, μπορεί να πεθάνει ένα αθώο άτομο.
-Τι; --Αν δεν θέλεις να πεθάνει κάποιος όπως ο Μα Ντονγκ Γκου,
βρες την πραγματική απάντηση.
Κατάλαβες;
Εμπρός;
Συμβαίνει τίποτα; Τι εννοείς αν συμβαίνει τίποτα;
Μην ανησυχείς για τίποτα και συνέχισε με το σχέδιο.
Όπως σχεδιάσαμε με τον γάμο μας.
[Αναφορά Αποτελεσμάτων]
Ο Χαν Γου Ραμ είναι 11 ετών.
11 ετών;
Ναι. Γεννήθηκε στην γυναικολογική κλινική "Όνειρο" στο Γιανγκπιονγκ το 2005.
Έστελνε σ' ένα 11χρονο 10.000 ευρώ κάθε μήνα;
Ποια είναι η μητέρα του παιδιού;
Σχετικά μ' αυτό...
η προηγούμενη γυναίκα του Μα Ντονγκ Γκου, η Χαν Μι Ρι.
Τι;
Έχεις βρει τον πατέρα του παιδιού;
Ναι. Ονομάζεται Τζο Μιν Γκουκ.
-Ποιος είναι ο Τζο Μιν Γκουκ; -Τον ψάχνουμε τώρα.
Να μου το αναφέρεις μόλις τον βρείτε.
Μάλιστα.
Χαν Μι Ρι,
τόλμησες να εξαπατήσεις τον όμιλο DK;
Αν δεν θέλεις κάποιος σαν τον Μα Ντονγκ Γκου να πεθάνει,
φέρε τα πραγματικά στοιχεία.
Κατάλαβες;
Ποιος λέει ότι θα πεθάνει;
Σο Τζονγκ Γκου, γιατί είσαι εδώ;
Γύρισες. Είχες μια κουραστική μέρα.
Τι κάνεις;
Εδώ είναι.
Δικηγόρες Γκο, ήρθες.
Βιάσου και κάθισε. Κάθισε κάτω.
Τα οφέλη του γάμου.
Όταν επιστρέφεις σπίτι με κούραση, ο αγαπημένος
σε χαιρετά χαρούμενα.
Σο Τζονγκ Γου!
Τι; Σου είπα ήδη.
Θα σου δείξω ζωντανά όλα τα οφέλη του γάμου.
Πάμε. Πάμε.
Βιάσου και κάθισε.
Ο κύριος Σο, όχι, εννοώ...
Ο δικηγόρος Σο μαγείρεψε αυτό το πικάντικο τζουκουμί (καλαμαροχτάποδο)
Είναι θαυμάσιο. Θα πεθάνω.
Είναι καλό.
Μαγείρεψες κιόλας;
Εμ, αναρωτιόμουν τι να φτιάξω για βραδινό σνακ.
Είχες πολύ κουραστική μέρα.
Γι αυτό, ετοίμασα το πικάντικο καλαμαροχτάποδο, που περιέχει πολύ ταυρίνη που είναι καλή για την ξεκούραση.
Ψιλόκοψα τις καυτερές πιπεριές,
και τις τηγάνισα. Η γεύση είναι απίθανη. Πάρε λίγο...
Σοβαρά, γιατί εσύ...
Δοκίμασε μια φορά, δούλεψε σκληρά.
Ορίστε, αα! Αα!
Είναι καλό.
Αλλά, εσύ φύγε.
Περίμενε! Τι εννοείς να φύγει; Κάθισε κάτω και πάρε ένα ποτήρι.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Είναι επειδή δεν έχω γιο.
Όταν ο δικηγόρος Σο μας είναι εδώ,
νιώθω ήσυχος και καλά.
Έτσι; Θέλω να μείνω δίπλα σας σαν γιος για πάντα.
Αυτό δεν πάει έτσι. Σήκω και πήγαινε σπίτι. Πήγαινε.
- Τι εννοείς να φύγει; - Φύγε γρήγορα.
Τα λέμε άλλη φορά, πατέρα.
Ε...εντάξει... Στο καλό.
Τα πήγες καλά στη δουλειά;
Μπορώ να ρωτήσω ποιον πήγες να δεις;
Θα σου πω αργότερα.
Δεν θέλω να σε αποχαιρετήσω.
Κι εγώ.
Αλλά τι έκανες στο σπίτι μου,
ένιωσα ότι έπρεπε να σε διώξω.
Ήρθε.
Τα οφέλη του γάμου,
δεν χρειάζεται να αποχαιρετιόμαστε κάθε νύχτα.
Σο Τζονγκ Γου!
Καληνύχτα.
Ωχου! Ώχου! Ώχου!
Προϊσταμένη, τι συμβαίνει; Τι είναι;
Αυτό... αυτό...
- Υπενθύμιση πληρωμής ενοικίου. - Ε;
Κατά τη διάρκεια των 7 χρόνων που υπηρετώ τον Δικηγόρο Μπονγκ,
δεν άκουσα ποτέ τη λέξη αμοιβή ενοικίου.
Να βλέπω τέτοιου είδους λογ/σμό,
πρέπει να σημαίνει ότι κάτι συνέβη στον δικηγόρο Μπονγκ.
[Υπενθύμιση πληρωμής ενοικίου]
Προϊσταμένη, κοίτα!
Τι;
[Δικηγορικό Γραφείο BF, Μπονγκ Ιν Τζε]
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το κτίριο το πήρε ο πρόεδρος Μπονγκ Ιν Τζε;
Τι;
Πήραν το κτίριο, χωρίς υποθέσεις να δουλέψουμε, δεν θα πληρώσουμε το ενοίκιο!
Με αυτό το ρυθμό, είμαστε, όλοι μας, για απόλυση;
Γι αυτό το σημερινό ωροσκόπιο του δικηγόρου Μπονγκ έδινε κάποιες ανησυχίες.
Τι ήταν;
Έλεγξε τον εαυτό σου να μην ξοδεύεις επιπλέον, διαφορετικά, θα πέσεις σε βαθύ χρέος.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, η Χαν Μι Ρι,
από το δράμα, Το Μυστικό Εκείνης της Γυναίκας, αυτός με τον οποίο ταίριαξαν τα χνώτα τους
επίσημα ανακοίνωσε τα σχέδια της να γίνει επίσημα σύζυγος του Τζο Γιου Σανγκ.
Πότε μπήκες μέσα;
Τώρα... Αυτή είναι η Χαν Μι Ρι.
Το πρόσωπο που είδες χθες ήταν η Χαν Μι Ρι, σωστά;
Ο δικηγόρος και η διευθύντρια
μπορούν να μοιράζονται μεταξύ τους ένα εμπιστευτικό ζήτημα μιας υπόθεσης.
Εσύ, εγώ και αυτά τα άτομα εκεί δουλέψαμε στην υπόθεση Χαν Μι Ρι μαζί.
Βολικά, όλα τα πρώην υπαλληλικά στελέχη είναι συγκεντρωμένα σε ένα μέρος.
Τι περιμένεις;
Ντα νταν! Εδώ πέρα, μεγαλώνουν τριαντάφυλλα.
Που πήγες τον Γου Ραμ μου; Που τον πήγες;
Εδώ είναι που τελειώνει;
Ναι.
Αυτή η γυναίκα είναι η Χονγκ Ουν Σολ;
Σωστά. Αυτή είναι η γραμματέας που είχε δεσμό με τον Μα Ντονγκ Γκου.
Δεν είναι κάπως περίεργο;
Αν ο Γου Ραμ είναι γιος του Τζο Γιου Σανγκ και της Χαν Μι Ρι,
τότε γιατί ο Τζο Γιου Σανγκ πήρε τον Γου Ραμ κάπου που δεν γνωρίζει η Χαν Μι Ρι;
Σωστά. Είναι γιος του.
Χιε Ριν, πρώτα δοκίμασε να βρεις που βρίσκεται η Χονγκ Ουν Σολ.
Γκιονγκ, ψάξε στοιχεία κάθε είδους για τον Γου Ραμ.
Ουόου, δεν ονειρευόμουν ποτέ οι τέσσερις μας θα κανονίζαμε την υπόθεση της Χαν Μι Ρι.
Ορίστε... διάλεξε.
Χμμμ. Θέλω να φάω μπιμπιμ νενγκμιον(ανάμικτα κρύα νουντλς) και μουλ νενγκμιον(κρύα σούπα νουντλς) μαζί.
Τότε παρήγγειλε και τα δύο.
Αν φας το μουλ νενγκμιον, τότε θα φάω το μπιμπιμ νενγκμιον.
Αν φας το μπιμπιμ νενγκμιον, τότε θα φάω τα μουλ νενγκεμιον.
Αλήθεια;
Τι λες γι αυτό; Αν παντρευτείς, θα μπορείς να τρως και μπιμπιμ νενγκμιον και μουλ νενγκμιον όλη σου τη ζωή.
Θα ήταν σπουδαία, έτσι;
Όχι.
Κοίτα εκεί.
Από την ώρα που ήρθαν ως τώρα, δεν έχουν πει ούτε μια απλή κουβέντα και τρώνε μόνο το νενγκμιον.
Όλα θα γίνουν έτσι αν παντρευτείς.
Το ρομάντζο θα εξαφανιστεί και θα μείνει μόνο η κοινή συμβίωση.
Θέλεις να γίνω μια γυναίκα που τρώει μόνο νενγκμιον με το πόδι μέχρι το τραπέζι;
Τι σκέφτεσαι; Δεν θέλεις να παντρευτείς τώρα, έτσι;
Παρακαλώ, ένα μουλ νενγκ και ένα μπιμπιμ νενγκ, εδώ.
Α ναι! Νομίζω ότι το κτίριο μας το πήρε ο Πρόεδρος Μπονγκ Ιν Τζε.
- Τι είναι αυτά που λες; - Λάβαμε υπενθύμιση λογ/σμού του μηνιαίου ενοικίου του δικηγόρου Μπονγκ.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Μόλις πάρω τα ενοίκια αυτής της βίλας, θα σου πληρώσω το ενοίκιο του γραφείου.
[Δικηγορικό Γραφείο BF, Μπονγκ Ιν Τζε]
[Βίλα Σότσο]
Ω,πατέρα!
Το βλέπεις; Πήρε και τη βίλα.
Επιπλέον, δεν τελειώνει αυτό αφού πληρώσεις το ενοίκιο.
Τι θα κάνεις για την πληρωμή της προϊσταμένης, της Γιου Μι και του δικηγόρου Σο;
Τσοκ Χι, δεν πιστεύεις ότι θα φτάσω σε σημείο που δε θα μπορώ να πληρώσω τους υπαλλήλους μου;
- Τι είναι αυτά; - Τα δαχτυλίδια που μου έδωσες.
Πάρε πίσω τα χρήματα επιστροφής.
Να πάρω χρήματα πίσω; Εγώ;
Ίσως να μην μπορέσεις να πληρώσεις τους μισθούς.
Ξέρεις πως σε υπηρέτησε η προϊσταμένη, έτσι;
Για να φτάσει το επίπεδό σου, πήρε πιστοποιητικά για την τεχνική της μαγειρικής, του σομελιέ...
Πήρε 12 πιστοποιητικά.
Αυτή είναι η πρώτη δουλειά της Γιου Μι. Αν χάσει τη δουλειά της εδώ,
είναι δύσκολο να προσληφθεί σε νέο γραφείο.
Για τώρα αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.
Μπορείς να το κάνεις!
Μπορώ να το κάνω...
Σωστά.
Ω, δικηγόρε Μπονγκ!
Γιατί διστάζετε να περάσετε; Περάστε μέσα παρακαλώ.
Ήρθα απλά να κοιτάξω. Μόνο για να κοιτάξω.
Σήμερα, πως είναι η κατάσταση σας;
Παρόλο που ο μεγάλος γιος μου απέτυχε να γίνει αποδεκτός στο κολέγιο,
είμαι εντελώς καλά.
Δικηγόρε Μπονγκ βγήκε έτσι.
Είμαι πάντα ευγνώμων που πάντα αγοράζετε τόσο αφειδώς.
Αλλά τι είναι αυτά;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Έχουμε ένα νέο προϊόν αυτό τον καιρό.
Το έβαλα στην άκρη ειδικά για να το δείξω σε εσάς.
- Ίν Τζι. - Ναι.
Πως σας φαίνεται;
Νομίζω είναι ίδιο με αυτό που αγόρασα πρόσφατα.
Τότε... Ίν, Τζι, εκείνο.
Τι λέτε για το σχέδιο;
Είναι τετράγωνης κοπής διαμάντι και βγαίνει σπάνια.
11, 12, 13, 14, 15.
Είσαι τρελός;! Σου είπα να τα επιστρέψεις πως αγόρασες κι άλλα!
Τσοκ Χι η πίστωση είναι τόσο τρομακτική.
Η κάρτα μου είναι μπλοκαρισμένη, αλλά πάντα βλέπουν το πρόσωπό μου και
μου λένε να πληρώσω αργότερα.
- Πάμε. - Που;
- Πρέπει να τα επιστρέψεις ξανά. - Ξανά;!
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν θα το κάνω! Πως να πάρω χρήματα πίσω;
Καλύτερα να κάνω δόσεις παρά να πάρω πίσω χρήματα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ήρθα εδώ για να τα επιστρέψω.
Το 2ο παιδί μου παράτησε το διεθνές γυμνάσιο.
Είμαι σε πολύ κακή κατάσταση.
Σωστά. Το 2ο παιδί της μάνατζερ παράτησε το διεθνές γυμνάσιο,
και το 1ο της παιδί απέτυχε να γίνει αποδεκτό στο κολέγιο. Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Θέλετε να ακούσετε τη δική μου ιστορία;
Η μόνη μου αδελφή όχι μόνο πούλησε το σπίτι που μέναμε
αλλά πούλησε και το μαγαζί του πατέρα.
Αυτή τη φορά, κατάστρεψε το ξένο αμάξι ενός πελάτη.
Ο διακανονισμός ήταν αρκετές δεκάδες εκατομμύρια γουόν.
Να πω και περισσότερα; Ο πατέρας μου πουλούσε τα χέλια στην αγορά Τζαγκάλτσι.
Έι θα σας δώσω τα χρήματα πίσω.
Πελάτισσα, κουράγιο.
Το είδες έτσι; Έτσι παίρνεις χρήματα πίσω.
Άρα τσιγκλάω την καρδιά της ιδιοκτήτριας του μαγαζιού.
Ορίστε.
Κάνε τα υπόλοιπα, πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου πήρε το αμάξι,
και το σπίτι...
Η Χονγκ Ουν Σολ μετοίκησε στην Γαλλία.
Δεν γύρισε πίσω μετά το περιστατικό του Μα Ντονγκ Γκου.
Έλεγξα την οικογενειακή μερίδα για τον Γου Ραμ.
Ο Γου Ραμ είναι καταγεγραμμένος ως γιος της Χαν Μι Ρι.
Η διεύθυνση που ο Τζο Γιου Σανγκ ζούσε από το 2005 ως το 2007,
και η διεύθυνση του Γου Ραμ ταιριάζουν.
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι είναι γιος του Τζο Γιου Σανγκ.
Τι θα κάνεις τώρα.
Να το στείλουμε στην δημοσιότητα;
Όχι. Το σχέδιο μας δεν είναι να γκρεμίσουμε την Χαν Μι Ρι.
Πρέπει να βρούμε πως πέθανε ο Μα Ντονγκ Γκου.
Τι λες απλά να πείσουμε τον Τζο Γκου Σανγκ;
- Τον Τζο Γιου Σανγκ; - Δίκιο έχει. Ο Τζο Γιου Σανγκ ίσως να καταλάβει.
Ίσως είναι καλό αυτό.
Γκιονγκ, δώσε μου το φάκελο της Χαν Μι Ρι.
Εντάξει.
Yπάρχουν πολλά παιδιά που μπορούν να ζήσουν αν κάνουν απλά μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Δώστε ζωή σ' αυτά τα παιδιά
Δεν είναι αυτός ο Γου Ραμ;
Νέα Ζωή σ' αυτά τα Παιδιά
Σωστά!
Ο Γου Ραμ χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών;
Τότε, αθώοι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν.
Νοσοκομείο + Παραδοσιακό Ανατολικό Νοσοκομείο
Σύμφωνα με το άρθρο της εφημερίδας ο Γου Ραμ είναι εδώ.
Μπορεί να έχει φύγει από το νοσοκομείο.
Εσύ συνάντησε πρώτα ανθρώπους στο νοσοκομείο.
Αν γνωρίζουν τίποτα για τον Γου Ραμ.
Ναι.
Ποιά είστε εσείς;
Ήρθα να συναντήσω τον Γου Ραμ.
Έφυγε από το νοσοκομείο.
Έτσι είναι; Ανάρρωσε από την κατάστασή του;
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν εκτός του κηδεμόνα.
Εντάξει.
Οι άνθρωποι της διπλανής πτέρυγας έλεγαν ότι
ο Γου Ραμ έχει Απλαστική Αναιμία.
Πρέπει να επιστρέψει για εγχείριση αύριο.
Αν δεν κάνει μεταμόσχευση μυελού των οστών, μάλλον θα πεθάνει.
Και ο τύπος του αίματός του είναι ΑΒ αρνητικό, έτσι είναι δύσκολο να βρει μυελό των οστών.
Αλλά ένα από τα μέλη της οικογένειας είπε ότι θα το κάνει και δεν το έκανε.
Έτσι ήταν κάνει εγχείριση 3 φορές αλλά δεν έκανε.
Ποιός από την οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Γκιονγκ, συγνώμη αλλά μάθε το κι αυτό.
Εντάξει. Και ο Τζο Γιου Σανγκ; Θα τον δεις μόνη;
Ναι. Τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει.
Μου λες να διευκρινίσω τι;
Τον άδικο θάνατο του Μα Ντονγκ Γκου.
Ξέρω ότι ο Τζο Γιου Σανγκ είναι συνένοχος.
Ο γιός σου είναι στο Μπλε Νοσοκομείο.
Είπες ότι ήσουν η δικηγόρος Γκο Τσοκ Χι;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για την προσωπική μας ζωή;
Δεν ενδιαφέρομαι για την προσωπική σου ζωή.
Αλλά σαν άλλος συνένοχος,
θέλω να πάρω την ευθύνη.
Μισό λεπτό.
-Εμπρός; -Το μέλος της οικογένειας που νωρίτερα δεν προχώρησε στη μεταμόσχευση του Γου Ραμ
είναι ο Τζο Μιν Γκουκ.
Τι;
Τζο Μιν Γκουκ είναι το πραγματικό όνομα του Τζο Γιου Σανγκ, σωστά;
Ω, επίσης η μεταμόσχευση μυελού των οστών του Γου Ραμ είναι την επόμενη βδομάδα.
Κατάλαβα.
Σταμάτα να μας ενοχλείς.
Αν όχι, κάποιος μπορεί να πεθάνει.
Αν δεν θέλεις να δεις κανέναν να πεθαίνει,
σταμάτα εδώ.
Πάρε χρήματα και κάνε στην άκρη
ή βρες την πραγματική αλήθεια, κάνε το ένα ή το άλλο.
αν όχι, ένας αθώος άνθρωπος μπορεί να πεθάνει.
Χάλασε;
Εδώ το πάρκαρα στα σίγουρα.
Λες:;!!
Αυτός ο γέρος! Σοβαρά!
-Πρόεδρε Μπονγκ. -Τι είναι;
Ακόμα και στην καρακάξα που δεν μπορεί να μιλήσει,
οι άνθρωποι αφήνουν ένα ή δύο ώριμους λωτούς για συμπάθεια. Δεν έκανες πάρα πολλά;
Έπρεπε να είχες αφήσει μόνο ένα αμάξι.
Μόλις έλαβα το παράπονο από την BK.
Όταν βλέπω το ποσό που έχω να επιστρέψω,
ακόμα κι αν πουλήσεις όλα όσα σου ανήκουν, δεν ανέρχονται ούτε στο νύχι της καρακάξας.
Τι άλλο θα μου πάρεις;
Μέλος γυμναστηρίου, ιππασίας και το ρετιρέ έχουν ανασταλεί.
Μην ντραπείς χωρίς λόγο εκεί όταν πας.
Γι' αυτό έλεγξε τον εαυτό σου να μην πάει εκεί.
Ακόμα και το ρετιρέ;!
Νομίζω ότι το νοίκιασα σε κάποιον.
Τζο Σου Α!
Σου Α!
Ήδη έφευγες;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε, άσε με να πάρω μια ανάσα.
Δεν έχω αμάξι
έτσι έτρεξα εδώ από το σπίτι.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο πρόεδρος Μπονγκ το έκανε αυτό;
Ναι.
Λυπάμαι. Σου είπα να ξεκουραστείς καλά.
Τότε, τι λες να πάμε στη βίλα μου---Αχ!
Μου την πήραν και κείνη.
Το διαμέρισμα στη Σεούλ; Αχ!
Μου το πήραν και κείνο.
Την κατοικία στο Τσουνγκνταμ;
Κι αυτήν την πήραν.
Που θα πας;
Εντάξει είναι. Θα έψαχνα για ένα μέρος να μείνω ούτως ή άλλως.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να πάω πίσω στο σπίτι του Τζονγκ Γου.
Μπορώ να περάσω κάνα δυό μέρες σε ένα ξενοδοχείο και να ψάχνω.
Θα σε πάω εκεί.
Δεν έχω καν αμάξι!
Μπαμπά, πας κάπου;
Ναι, στην αγορά Τζαγκαλτσι,
υπάρχει ένα μικρό κενό στην αγορά. Έτσι θέλω να το κοιτάξω.
Απλά ζήσε με την Μι Χι και μένα μαζί εδώ.
Νομίζεις ότι η καυτή ιδιοσυγκρασία σου ήρθε από κάποιον άλλον;
Κι εγώ επίσης, αν δεν δουλεύω,
θα πεθάνω από βαρεμάρα.
Πρόσεχε και γύρνα πίσω, μπαμπά.
Αλλά είσαι άρρωστη;
Όχι, όχι. Απλά καταπονήθηκα για λίγες μέρες.
Αυτό το κορίτσι. Πάρε κάποιο φάρμακο.
Κατάλαβα. Πάμε.
Αυτό το κορίτσι,... βήχεις πολύ.
Καλά είμαι!
Ποιος είναι;
Ποια είστε;
Γεια, ήρθε να δω τη μαμά σου.
Τη μαμά;
Γου Ραμ.
Πού είναι η μαμά σου;
Δεν ξέρω.
Τι να κάνουμε; Ο Γου Ραμ πρέπει να κάνει την εξέταση.
Μπορείτε να πάτε, θα πω εγώ στη μαμά του παιδιού.
Τότε, να της το πείτε σας παρακαλώ.
Γου Ραμ, πάμε.
Πάμε.
Είπες ότι θα το κάνεις αυτή τη φορά.
Εσύ είπες ότι θα έβγαζες απ' τη μέση τη Γκο Τσοκ Χι.
Αν δεν προλάβεις πάλι, ο Γου Ραμ μας θα πεθάνει.
Αν η Γκο Τσοκ Χι μάθει την κατάστασή μας, θα πεθάνω.
Γι' αυτό βρες άκρη πρώτα μ' αυτό.
Μου είπες να παντρευτώ.
Είπες ότι θα έκανες τη μεταμόσχευση μυελού αν παντρευτούμε. Πώς μπόρεσες...
Αν θες να δώσω το μόσχευμα μυελού, ξεφορτώσου πρώτα τη Γκο Τσοκ Χι.
Είσαι καν άνθρωπος; Είναι αίμα σου.
Αν ξεφορτωθείς τη Γκο Τσοκ Χι, τότε πάρε με τηλέφωνο.
Ρε!
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;
- Για ποιο πράγμα μιλούσατε; - Φύγε.
- Χαν Μι Ρι! - Βγες έξω! Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη!
...δεν είναι εφικτή, θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Η Μι Χι δε γύρισε σπίτι ακόμα;
[Για αρθρώσεις και μυϊκούς πόνους]
Δεν έχει φάρμακα.
[Ο άντρας μου]
Παρακαλώ;
Γιατί ακούγεσαι έτσι; Είσαι άρρωστη;
Όχι, καλά είμαι.
Δε νομίζω ότι είσαι καλά.
Νομίζω ότι δούλεψα πολύ αυτές τις μέρες.
Θα κοιμηθώ λιγάκι.
Μήπως είναι η Μι Χι;
Δικηγόρε Σο.
- Είσαι μόνη σου; - Ναι.
Ο μπαμπάς πήγε στη Μπουσάν.
Ξέχασα να ρωτήσω αν έφτασε καλά.
- Καλά έφτασε. - Τι;
Το μαγαζί δίπλα στο κατάστημα του θείου Γιονγκ Γκα είναι διαθέσιμο.
Το σκέφτεται επειδή η τιμή είναι καλή αλλά είναι κάπως απομακρυσμένο.
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Γι' αυτό μην ανησυχείς για τον πατέρα σου και πάρε το φάρμακό σου.
Α, ναι, νερό. Περίμενε.
Ορίστε, πάρτο. ~ Καθώς ο ήχος της ελαφριάς ανάσας ~
~ με τριγυρίζει ~
Ευχαριστώ. Πήγαινε τώρα.
Άχου... ~ Μπροστά στα κλειστά μου μάτια ~
~ η μακρινή σου εικόνα εμφανίζεται ~
Έχεις λίγο πυρετό.
~ Γιατί είχα τέτοια σιγουριά ~
Γιατί ξαπλώνεις εκεί; Πήγαινε στο κρεβάτι και κοιμήσου.
Δεν έχω τη δύναμη να πάω εκεί.
~ Είμαι ακόμα ακίνητος ~
Καλά είμαι.
~ Εκείνη τη μέρα ~
~ Τη μέρα που ήρθες σε μένα ~
Δεν θα φύγεις;
~ Η ζεστασιά σου ~
~ Τη μέρα που διαπέρασε βαθιά την καρδιά μου ~
~ Όταν ο χρόνος περνά και χάνεται ~
Έχεις τόσο ψηλό πυρετό, αλλά δεν πήρες καν το φάρμακό σου.
~ Άραγε θα ξεχάσω ~
~ Όταν η εποχή αλλάξει κι όλα σβήσουν ~
Τι κάνεις, Σο Τζονγκ Γου;
~ Άραγε θα μπορέσω να ξεχάσω ~
Κοιμήσου βαθιά.
Σου είπα, είμαι καλά.
~ Εκείνη τη μέρα ~
~ Τη μέρα που ήρθες σε μένα ~
Σο Τζονγκ Γου.
Το φάρμακο με κάνει έτσι.
Δεν κοιμάμαι επειδή με βάζεις εσύ για ύπνο.
Εντελώς λόγω του φαρμάκου.
Αν παντρευτούμε, θα σε βάζω έτσι για ύπνο κάθε μέρα.
Πώς σου φαίνεται; Το θέλεις, ε;
Όχι, όχι.
~ Το μόνο πράμα που δεν αλλάζει είναι η ίδια η αλλαγή ~
~ Θα πιστεύω σ' αυτά τα λόγια ~
Έφυγε;
Δικηγόρε Σο.
Σο Τζονγκ Γου.
Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
Γιατί κοιμάσαι έτσι εδώ;
Χαίρομαι που μου κάνεις το νοσοκόμο,
αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ...
Αχ... 36 και 5. Ναι!
Συγχαρητήρια, Γκο Τσοκ Χι.
Επέστρεψες τελικά στα φυσιολογικά.
Σ' ευχαριστώ.
Βλέπεις; Θεραπεύεσαι τελείως όταν είσαι μαζί μου.
Πώς σου φαίνεται;
Ακόμα δεν θέλεις να με παντρευτείς;
Τι κάνετε, παιδιά;
Ήρθες, κουνιάδα;
Περνάτε καλά.
Τι είναι αυτό;
Ο πρόεδρος μου είπε να στο δώσω.
Είναι η ανάλυση των τωρινών σου περιουσιακών στοιχείων.
Θα μπορούσες να μου τα πεις;
Θα πονέσει πιο πολύ αν το δω.
Εν συντομία, σου έχουν πάρει τα πάντα εκτός απ' αυτό το σπίτι.
Μου ζήτησε να σου μεταφέρω το μήνυμα ότι η βίλλα είναι αμελητέας αξίας.
Α... τι κατανόηση που δείχνει.
Πάμε, αν θέλω να φτάσω στην εταιρεία με τα πόδια.
Και πάλι θα αργήσω αν ξεκινήσω τώρα.
Γιατί βγαίνει από κει ο δικηγόρος Σο πρωινιάτικα;
Σάνμπε.
Σου, γιατί έρχεσαι από κει;
Τζονγκ Γου.
Η δικηγόρος Γκο δεν αισθανόταν πολύ καλά.
Γι' αυτό τη φρόντισα το βράδυ.
Στα μάτια μου δε φαίνεται άρρωστη.
Έγινα καλά.
Σάνμπε, γιατί βγήκες με τη δικηγόρο Τζο;
Ήρθα για μια δουλειά του προέδρου.
Δικηγόρε Σο!
Ορίστε;
Μήπως έφερες το αυτοκίνητό σου;
Μάλιστα, γιατί;
Με απασχολεί η οικολογία.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν πάμε στη δουλειά με ένα αμάξι.
Τι επίπεδο ασφάλειας έχει το αυτοκίνητό σου;
Συγγνώμη, αλλά η δικηγόρος Γκο είναι ακόμα άρρωστη,
οπότε θα την αφήσω πρώτα στη δουλειά και θα φύγω.
Συγγνώμη. Πάμε.
Έπρεπε να φορέσω αθλητικά παπούτσια.
Να προσέχεις. Πάρε και τα φάρμακα σου.
Δικηγόρε Σο.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μαζί σου εχθές
ένιωσα ότι ο γάμος είναι εντάξει.
Με έκανε να σκεφτώ κιόλας.
Το να είσαι δίπλα μου ήταν
ζεστό και
άνετο και
θέλω να γύρω και
θέλω να βασιστώ πάνω σου.
Τότε ας τον κάνουμε. Το γάμο.
Όμως ακόμα φοβάμαι.
Κανείς δεν αποφασίζει να πάρει διαζύγιο και παντρεύεται.
Αλλά ζούμε σε ένα κόσμο όπου το 1/3 των ανθρώπων χωρίζουν.
Όμως τα 2/3 ζουν μαζί.
Ο γάμος δεν μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο από το γάμο.
Το μόνο που μπορεί να σώσει ένα γάμο είναι η αγάπη.
Ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα πόσο πονάει να χωρίζεις.
Είναι καλύτερο να έχεις επώδυνες αναμνήσεις
από το να μην έχεις καθόλου.
Αυτό είναι ευτυχία.
Λοιπόν αν δε θες
δε θέλω να το πιέσω.
Αλλά αν δεν είναι επειδή δε θες
αλλά είναι φόβος,
δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Οι φόβοι θα εξαφανιστούν.
Τι;
Αυτό μου είπες.
Όταν ήμουν στο μετρό
φοβισμένος,
κράτησες το χέρι μου,
κάνοντας βήμα το βήμα μαζί σου
μου είπες ότι μπορώ να ξεφορτωθώ αυτό το φόβο.
Οπότε αυτή τη φορά,
πάρε εσύ το χέρι μου.
Θα σε βοηθήσω να ξεπεράσεις το φόβο σου.
Σκέψου το άλλη μια φορά.
Πηγαίνω.
Κάποιος μου είπε,
αν κάνεις ένα λάθος πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. Αυτό κάνουν οι ενήλικες.
Ας αναλάβουμε την ευθύνη Τζο Σου Α.
Ατζουμά.
Πονάω! Γιατί ατζουμά;
-Είσαι κόρη μου; -Γιατί;
Όταν πήγα στο ρετιρέ ή στο μέρος που ζεις, σοκαρίστηκα.
Πήρες τα πράγματα σου και έφυγες.
Συγγνώμη δεν μπορούσα να στο πω γιατί έγινε κάτι ξαφνικό.
Νόμιζα ότι αυτό που έκανε ο Τζονγκ Γου στα γενέθλια μου
σε στεναχώρησε τόσο και εξαφανίστηκες χωρίς ούτε μια λέξη. Οπότε ανησύχησα.
Και ήρθες εδώ με τέτοια ζέστη;
Θεούλη μου.
Θεούλη μου. Έφερα το τουρσί.
Όταν έτρεχα χύθηκε η σάλτσα.
Τι θα κάνω; Μυρίζει σε όλο το γραφείο.
Ατζουμά.
-Ατζουμά. -Τι;
Δε σου αρέσω επειδή είμαι καλή
αλλά σου αρέσω επειδή είμαι κόρη σου;
Φυσικά!
Τι τρέχει με αυτήν;
Νόμιζα ότι ήταν άδικο.
Κάποιος προσπάθησε για 26 χρόνια αλλά δεν πέτυχε.
Είναι άδικο αν κάποιος είναι γεννημένος να το κάνει.
Πέρασα τις κατατακτήριες με την τρίτη προσπάθεια.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μην μπορούσα να πετύχω με προσπάθεια.
Όμως δε δουλεύει όσο και αν το προσπαθώ.
Ξέρω πόσο άδικο είναι.
Καταλαβαίνω την καρδιά σου αφού άφησα τον πατέρα του Τζονγκ Γου.
Συγγνώμη ατζουμά.
Αλήθεια ήθελα να είμαι καλή κόρη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο για να κλαις.
Βλέπει ο κόσμος.
Σταμάτα να κλαις.
Πρέπει να πάω κάπου.
Πού;
Να δω κάποιον.
Δικηγορικός Όμιλος Σον Τεκ
Δεν πήραμε πάλι την υπενθύμιση του λογαριασμού;
Ο δικηγόρος Μπονγκ πλήρωσε το νοίκι;
Δε θα χάσουμε τις δουλειές μας, έτσι;
Δεν είναι κάποιος που θα άφηνε το γραφείο.
Τζονγκ Γου...
Δικηγόρος Γκο Τσοκ Χι
Οπότε αυτή τη φορά πάρε εσύ το χέρι μου.
Θα ξεφορτωθώ το φόβο σου.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Ήξερες ότι θα χρησιμοποιούσα αυτό το γραφείο; -Συγγνώμη;
Υπέγραψα συμβόλαιο με αυτό το γραφείο για να ανοίξω το δικό μου με τον Τζονγκ Γου.
Ήταν το όνειρο μου. Να τρώω και να δουλεύω στο ίδιο γραφείο με τον Τζονγκ Γου.
Αλλά είσαι εσύ εδώ.
-Γκο Τσοκ Χι. -Ναι;
Υπάρχει κάτι που δεν μπορούσα να πω στον Τζονγκ Γου.
Πήγα να τον δω αλλά δεν μπορούσα να το πω.
Οπότε ήρθα σε σένα.
Τι είναι;
Ο Τζονγκ Γου ψάχνει για σένα.
Ξέρεις το ατύχημα στο μετρό το 2008;
Ναι.
Το άτομο που έβαλε την καραμέλα μέντα στο στόμα του Τζονγκ Γου που πέθαινε
ήσουν εσύ.
Τι;
Ποιος είπες;
Το άτομο που έσωσε τον Τζονγκ Γου ήσουν εσύ και το άτομο που έσωσες
είναι ο Σο Τζονγκ Γου.
Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου
Επιτέλους τελείωσε.
Πες στον Τζονγκ Γου ότι λυπάμαι πραγματικά.
Ο άντρας μου
Πού είσαι;
Μπορείς να με δεις για λίγο;
Ναι. Θα περιμένω.
Τι έγινε; Είστε καλά;
Απλά ένιωσα λιγάκι...
μια ζαλάδα.
Μια στιγμή.
Καραμέλα μέντας.
Πραγματικά θέλω να το ξεχάσω,
αλλά είναι μια μέρα που δεν μπορώ να ξεχάσω με τίποτα.
Εκείνη τη μέρα είχα μια καραμέλα στο στόμα μου.
Εκπαιδευτικό Υλικό Αστικού Νόμου
Τι συμβαίνει; Ξαφνικά τη νύχτα;
Είπες ότι οι φόβοι σου θα εξαφανιστούν.
Ναι.
Μήπως κατά τη διάρκεια του ατυχήματος του μετρό
αυτό που έκανε τον φόβο σου να εξαφανιστεί ήταν
αυτό;
Π-πως το ήξερες;
Μάσα την. Είναι ο μόνος τρόπος να ζήσεις.
Εσύ...
25 Ιουνίου 2008,
θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Tι; Τσιγγούνης;
Σιγά! Ποιος έπρεπε να λέει ποιον έτσι;
Καλά! Ας πάρουμε διαζύγιο! Διαζύγιο!
Ήμουν στο μετρό την ίδια μέρα.
Tι; [Τσουκ Μποκ δικηγορικό γραφείο, Δικηγόρος Γκο Τσοκ Χι]
Δικηγόρος;
Δικηγορικό γραφείο εξειδικευμένο στα Διαζύγια
Ευλογία;
Αν δεν πρέπει να βλέπεις τον μισητό άνθρωπο σου άλλο πια,
δεν είναι πραγματική ευλογία;
Όταν σταμάτησε το μετρό,
έχασα τη φωτογραφία της μαμάς μου.
Αυτή ήταν η μόνη φωτογραφία της μαμάς μου που μου είχε μείνει.
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά!
Σου είπα πριν,
της μαμάς μου της άρεσαν οι καραμέλες μέντας
έτσι πάντα είχα κάνα δύο στην τσάντα μου.
Μια φορά άκουσα για κάποιον που επιβίωσε τρώγοντας καραμέλα,
έτσι έβγαλα την καραμέλα μου.
Σώσε με...σώσε με.
Ευτυχώς είχα δύο καραμέλες.
Ει...Βοήθησέ την...
Α, ναι.
Tη στιγμή που προσπάθησα να φάω την τελευταία καραμέλα,
είδα έναν άντρα.
Ο τρόπος που πέθαινε με το εκπαιδευτικό υλικό του Αστικού Δικαίου
φαινόταν σαν την εικόνα μου στο τελευταίο έτος του λυκείου μου
κρατώντας τα έξοδα εγχείρισης της μαμάς μου και κλαίγοντας από επιθυμία να πάω στη νομική σχολή.
Τσοκ Χι, να λυπάσαι απέναντί μου ακριβώς τώρα
δεν με ξεπληρώνεις.
Πρέπει να το ξεπληρώσεις σε άλλου ανθρώπους.
Αν έπρεπε να ξεπληρώσω το τίμημα και να σώσω κάποιον, που έκανα την μαμά μου να πεθάνει,
έπρεπε να είναι αυτός ο άντρας.
Αυτό ένιωσα.
Έι εκεί.
Φάτη...Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζήσεις.
Ανέπνευσε...
Βιάσου!
Εσύ...επιβίωσες!
Νόμιζα ότι πέθανες...
Σο Τζονγκ Γου,
θέλεις να με παντρευτείς.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε.
~ Γύρισα ξανά το κεφάλι μου~
~ Κοιτώντας στο κενό στο δρόμο~
~ όπου περπατούσαμε χέρι χέρι~
~ Η καρδιά μου τρέμει ξανά και ξανά~
~ στο τέλος, κατάλαβα ένα πράγμα.~
~ Σ' αγαπώ~
~ Αυτή τη μία μέρα~
~ Τη μέρα που ήρθες σε μένα~
~ Η θέρμη σου~
~ Τη μέρα όταν διείσδυσες βαθιά στην καρδιά μου. ~
~ Οι αφελείς υποσχέσεις πιστεύοντας στο πάντα~